To je fajn, že majú záujem komunikovať. Ďalšia vec je tá, že by mohli k stránke kde prekladáš titulky prihodiť nejako aj PREVIEW videa, aby si to nemusel kontrolovať cez dva okná, ale dajme tomu že pri každom titulku bude button preview, aby si si mohol čeknúť správnosť prekladom aj s počutím textu ...

ja som si tiež pozapínal a mne to teraz prišlo, že si tu napísal. ono ti možno nechodí, lebo tu nikto nič nepridal za ten čas:)

no hej, z tohoto hľadiska je dotsub lepšia možnosť. Akurát nevýhoda je v tom, že keď je už preklad dokončený a niekto z tých desiatich čo to budú prekladať, urobí časť nahovno, tak sa pri tom videu na dotsub už nedá editovať (aspoň som tam tú možnosť nenašiel). Samozrejme, že sa tie titulky dajú pot...

Vyhranenosť je len subjektívna. Samozrejme, pridávam tu to, čo ma zaujíma, a iní ľudia sa nepridali zatiaľ. Začali sme tento projekt predovšetkým kvôli filmom s alternatívnym pohľadom na svet (pre prekladateľov hollywoodskych filmov už existujú nespočetné fóra), a v ďalšom rade tu nechcem vidieť ľud...

no takýto web už existuje - Radical Video Library http://www.fuckcopyright.blogspot.com/ Jediný problém je ten, že skoro nikto nič neprekladá. A keď už niekto niečo začne robiť tak to niekedy trvá aj rok, kým to dokončí. Ja to robím skoro v kuse a snažím sa to tlačiť, ale je toho veľa. A sú...

hehe psychológia. ťažká téma. Vlastne aj ja hľadám nejaký zdroj frazeologických pojmov...nepodarilo sa mi to zatiaľ nájsť. Ja by som to preložil takto, ale to nie som dobrý prekladateľ: "Vďaka semináru Ervinga Coffmana, sociológa obyčajných stretnutí, som pochopil ako nás základné pravidlá in...

sorka, ale je nejaký problém s prílohami. Kontaktoval som administrátorov servra, dúfam, že to čoskoro vyriešia.

Vyskytli sa nejaké problémy s prílohami, čo je problém hlavne pri sťahovaní tituliek. Pracujem na tom...

Raw for Life The Ultimate Encyclopedia of the Raw Food Lifestyle (en) "Raw For Life " is an A-to-Z encyclopedia of Raw Food, perfect for beginners and Raw Food enthusiasts. This two-disc DVD inspires people with the Raw Food philosophy, the wisdom of eating a raw food diet, important...