Ta ruská revoluční balada je dokonalá :)

Díky!

Takový návrh... není nějak možné v administraci umožnit vkládat si i vlastní avatary (ty obrázky)? Není to teda nijak zásadní, ale bylo by to fajn :) Díky

Subtitle Workshop je opravdu perfektní; dá se ovládat i pomocí kláves, čili jen klikáte Alt C nebo V, není třeba nic časovat myší. Já teda SW používám jen na časování hotových titulků, které si do češtiny přeložím mimo. Jinak jenom s některými videi (podle zkušenosti třeba videa z PETA.com) je pro...

do jednoho souboru neprekladam, radsi chci mit pri ruce text celej a moct se vracet, kdyz mi to nesedi, a kdyz si tam clovek necha ten puvodni text a promazava to nakonec vsechno najednou, tak se mu/ji stane, ze smaze i to, co nechtel/a atd. Toto se mi ještě nestalo, většinou koukám, co mažu... j...

Moc jsem o tom neslyšela, ale snad bych do toho ani nešla...
Asi všichni ti, kdo jsme kdysi používali Wintran, jsme překladatelskými softwary poznamenaní nadosmrti :))

Ja vetsinou prekladam tak, ze si otevru na PC celkem tri okna - v prvnim mam originalni text, ve druhem pisu cesky preklad a treti okno je okenko slovnikove. Nekdy jeste prichazi na scenu okno cislo ctyri, ve kterem dohledavam dodatecne info. Hlavne to byva google fight :) Takze prekladam ciste a p...

Ahoj! - Jsem rozhodně pro přidání francouzštiny. Taky ji používám a ráda bych v budoucnosti používala víc, a možnost interakce s ostatními by se mi obzvlášť v tomhle jazyce hodila snad i víc, než v angličtině. A jistě přijdou i další :) - Dále mě napadlo přidat sekci Ostatní jazyky. Netřeba vypiso...

Fórum nezávislých prekladateľiek a prekladateľov je podle mě perfektní :)